Sanna Östergren – litterär översättare
Sedan 2016 har jag översatt romaner, essäer och noveller från engelska till svenska. Jag har studerat litterär översättning på Akademin Valand i Göteborg och har en magisterexamen i översättning från Linnéuniversitetet. Tidigare har jag arbetat som facköversättare i flera år, skrivit krönikor för Smålandsposten, samt skrivit och illustrerat en serie barnböcker. Vid sidan av mina översättningsuppdrag för andra förlag har jag även introducerat ett antal engelskspråkiga författare på svenska genom Vide förlag som jag grundade 2016 med fokus på översatt litteratur där människans relation till naturen står i centrum.
Skönlitteratur
Binding 13. Chloe Walsh. Bokförlaget Polaris, 2026
Väderlekar. Alexandra Kleeman. Vide förlag, 2025
Döda flickors klänningar. Erin Kelly. Pia & co, 2025
Maj. Ali Smith. Vide förlag, 2024
Sjötungans sång. Sara Baume. Vide förlag, 2023
Den kungliga guvernanten. Wendy Holden. Piratförlaget, 2022
När jag ser dig. Holly Miller. Printz, 2021
Den osynliga flickan. Lisa Jewell. Printz, 2021
Bara på besök. Beth O’Leary. Printz, 2020
En nästan perfekt semester. Lucy Diamond. Printz, 2020
Familjen Lambs hemlighet. Lisa Jewell. Printz, 2020
Systrarna från Toscana. Lori Nelson Spielman. LB Förlag, 2020
En sommar i Devon. Lucy Diamond. Printz, 2019
Varje steg du tar. Lisa Jewell. Printz, 2019
Och sen var hon borta. Lisa Jewell. Printz, 2017
Jag fann dig. Lisa Jewell. Printz, 2017
Det som andra inte ser. Al Brookes. Vide förlag, 2016
Flickorna i parken. Lisa Jewell. Printz, 2016
Facklitteratur, essäer och krönikor
Aktivt hopp – Att möta vår tids utmaningar med resiliens och kreativitet. Joanna Macy, Chris Johnstone. Vide förlag, 2025 (medöversättare: Maria Estling Vannestål)
Hästskokrabbor och empati. Charles Eisenstein. Vide förlag, 2020
En del av allt levande. Joanna Macy. Vide förlag, 2019
Lek och lyssna – Att möta barn med värme och respekt. Manitonquat. Vattumannen, 2017 (medöversättare: Maria Estling Vannestål)
Tre krönikor av Norman Lebrecht, Opus Magasin, 46–48, 2013
Lyrik
Dikterna ”Moderskapets republik”, ”Himmelfödsel” och ”Tidigt” av Liz Berry, Ordkonst, 1, 2026
Stipendier
Treårigt arbetsstipendium, Författarfonden, 2022
Litteraturstipendium, Region Örebro, 2021
Ettårigt arbetsstipendium, Författarfonden, 2019
Ettårigt arbetsstipendium, Författarfonden, 2016
Utbildning
2015
Litterär översättning 30 p, Akademin Valand
2012–2013
Magisterexamen i facköversättning, Linnéuniversitetet
2010–2012
Kandidatexamen i engelska, Mittuniversitetet
Övriga kurser
Kreativt skrivande 60 p, Luleå tekniska universitet
Fantasylitteratur 7,5 p, Linnéuniversitetet
Kontakt
Sanna Östergren
Lugnsälven 26
71294 Grythyttan
sanna@detvildabiblioteket.se